Osmanlica Metni Türkçe’ye Çevirmek Artık Çok Kolay
Her Osmanlıca metni rahatlıkla Türkçe metin haline çevirin.
Her Osmanlıca metni rahatlıkla Türkçe metin haline çevirin.
17 comments
Bir müsellesin mesaha-i sathiyyesi, kaidesiyle irtifaının hasıl-ı darbının nısfına müsavidir.
Sâhib’ül-hayr Hâcı Süleymân Efendi Hazreti
Yine deryâ-yı atâsı nâ-gehân etdi zuhur
Bâ-husûs iftâr u eshâr vaktini ilân için,
Bu mahalle bir muvakkit-hâne yaptı bî-kusûr
Beldemizde misli nâ-mesbûk kebîr çan sâ’ati
Avrupa’dan celb edince herkese virdi sürûr
Kalmadı hiç ihtiyâç cep sâ’ati taşımaya
Aks-i âvâz ile âlem vaktini etti şu’ûr
Hem Ziyâ şevk ile buldu bu mücevher târihi,
Geldi meydâna muvakkit-hâne bâ-vüs’ ü vüfûr
Harrerehu İsmail Hakkı (Sene1302, fî 15 Şab’âni’l-muazzam) min-telâmiz-i Mustafa Vasfî.
Kostantin oğlu Filvari yapdı bu metin dîvârı
Hatâdan itsün emin dest ü âlâtın Bârî
Yukarıdaki metni çevirip paylaşabilir misiniz? Şimdiden teşekkürler…
داها اونجا داردی اولمایان اشك اجیسی جاكمایان انسانلارا اوزانیردیم سان هایاتیما گیردیغیندان باری هارشای بیتتی…
Ne demektir acaba
Osmanlıca kardeşim şöyle yazıyor :
Daha önce derdi olmayan.
AŞK acısı çekmeyen,
İnsanlara özeniyordum.
Sen hayatıma girdiğinden beri.
Her şey bitti.
Sa kardeşim sen biliyon heralde benim ödevim varda sana bi metin atsam da çevirsen olurmu
Çeşm-i-ibretle nezer qıl dünya bir misafirhanedir
Bir mükim adem bulunmaz ne eceb kaşanedir
bir kefendir a’kıbet sermayesi şah-ü-gida
bes buna mağrur olan mecnun degil de ya nedir…
“Ey hâce-i bî-misâl, v’ey üstâd-ı zî-kemâl, bu şâkird-i pür-ihmâl, şol vechile arz-ı hâl eyler ki; bu hikmet-i müte’âl, nâr-ı mangaldan bir şerâre-i cevvâl pertâb ile ser-i âliyyü’l âlinizdeki sarığı iş’âl eylemiştir.bunu çevirebilirmisiniz
باتنم كوسنه اييدن
ضيلم موهتاجين هنامن
Ne dediğini çevirebilen biri var mı?
اىلن هنيوذس ne demek
Aran mıyorus ama Türkçe için aranmıyoruz olur
Mürted kelimesi dönmek manasındadır.Ancak bu kelime fiziki olarak kendi etrafında dönmek manasında değil dininden dönmek manasında kullanılmıştır.
هل ا نت تحب ا االله.؟
Ne demek?
Sen Allahı seviyor musun? Demek
Hel ente ithib Allah ? Sen Allah’ı seviyor musun anlamında kullanılmıştır.Kökeni Arapçadır bu soruda kullanılan kelimeler.
Bence iyi güzel şeyler
Superrrrrrrrr harika bir iş yapiyorsunuz