GenelKültür-Sanat

Şiiri Olan Resimler: Flora

Giuseppe Arcimboldo'nun Bir Resmi

Son’io Flora o pur fiori?
Se fior, come di Flora
Ho col sembiante il riso? E s’io son
Flora,
Come Flora e sol fiori?
Ah non fiori son’io; non io son Flora.
Anzi son Flora, e fiori. Fior mille, una sol Flora;
Vivi Fior, viva Flora.
Pero che i fior fan Flora, e Flora i fiori.
Sai come? I flori in Flora
Cangio saggio Pittore, e Flora in fiori.

Don Gregorio Comanini 

Çevirisi

Flora mıyım ben yoksa salt çiçekler mi?
Çiçeksem, floraya benzeyen bir gülümsemem var
Ve eğer floraysam, nasıl oluyor da flora sadece çiçek oluyor?
Çiçekler değilim ben, flora da değilim
Bilakis Flora’yım ve o çiçeklerim
Bin çiçek ve tek bir flora
Yaşayan çiçekler, yaşayan flora
Çünkü çiçekler florayı, flora çiçekleri oluşturuyor
Biliyor musun nasıl?
Floradaki çiçekler bilge ressama ilham veriyor ve çiçeklerdeki flora

Etiketler

İlgili Makaleler

Kapalı