Şarkılardan Çıkardıklarım: Feminist Bakış Açısıyla “Sex Yeah”

Bu yazı dizisine son dönemde hayatımın büyük bölümünü kapsayan MARİNA’nın bir şarkısıyla başlamak çok mutluluk verici. Kendisinin çoğu şarkısına bayılıyorum. Çoğu da bu yazı dizisinde inceleyeceğimizi düşündüğüm derin ve güzel anlamlar barındıran şarkılar.

İlk önce şarkının Türkçe çevirisini eklemek istiyorum. Bu yazı dizisinde çok fazla Türkçe şarkı inceleyeceğimi sanmıyorum ne yazık ki. Öncelikle bu Türk müziğinden çok benim müzik zevkimle alakalı. Sevdiğim tarzda olan şarkıların çoğu yabancı dillerde yazılıyor. Ve ayrıca belki pek bilmediğimden ama feminist yazım dili ile yazılan müzik bulmak çok güç Türkçede. Ve ben de feminist dil kullanan şarkıcıları destekliyorum.

Kendi açımdan feminist dili tanımlayacak olursam. Ataerkil dil kalıplarını kullanmayan, küfürsüz şeyler diyebilirim. Küfürle alıp veremediğim bir şey yok tabii HEPSİNİN kadınları aşağılaması dışında.

“Artık hiçbir şey kışkırtıcı değil

Çocuklar için bile

Hayal gücüne yer yok

Çünkü herkes her şeyi gördü bile

Televizyonun sana söylediklerini sorgula

Pop yıldızlarının sana ne sattığını sorgula

Anneni sorgula, babanı sorgula

İyiyi sorgula, kötüyü sorgula

Tarih seni, olman gereken kişi olman için zorlamasaydı

Toplumumuzdaki cinsellik bir kıza kim olacağını söylemeseydi

Çünkü tüm hayatım boyunca tarihin bana dayattığıyla savaşmayı denedim

Eğer kadınlar dini yönden,

Cinsel olarak tanınsaydı

Kıçımızı gösterme ihtiyacı duymazdık

Ki bu sadece özgür hissetmek için

Oraya gittim, şunu yaptım

Tişörtümü aldım

Ruhumu sattım

Ve evet gerçekler acıdır

Yıldız imajından sıkıldım

Olduğumuzdan daha terbiyesiz davranıyoruz

Tarih seni, olman gereken kişi olman için zorlamasaydı

Toplumumuzdaki cinsellik bir adama kim olacağını söylemeseydi

Çünkü tüm hayatım boyunca tarihin bana dayattığıyla savaşmayı denedim

Tüm hayatım boyunca bunu hissettim

Bunca zamandır inandığım şey için savaşıyordum

Bütün hayatım botunca tarihin bana dayattığını gizlemeyi denedim

Tarih seni, olman gereken kişi olman için zorlamasaydı

Toplumumuzdaki cinsellik bir adama kim olacağını söylemeseydi

Çünkü tüm hayatım boyunca tarihin bana dayattığıyla savaşmayı denedim”

Şarkıda ilk dikkatimizi çeken şey sex (cinsellik) kelimesinin çokça tekrarlanması. Şarkıda bahsedildiği üzere toplumun ve dinin (çok farklı olgular olmuyor çoğunlukla toplumun hepsi dine bağlı olmasa da) kadını cinsel olarak kabullenmemesi ondan soyutlaması. Toplumda kadınların cinsel isteklerinin olamayacağı algısı gibi algılar bunun sonucu.

Kız/kadın farkının bu kadar abartılması da aynı şekilde. Kadın 18 yaşını geçmiş yetişkin kızlara denir. Aynı oğlan erkek farkında olduğu gibi. Bundan fazlası sadece iğrenç kafalardan çıkan çirkin düşüncelerden ibaret.

Kadını cinsellikten soyutlamanın tam tersi olarak başka bir görüşte kadını sadece bir obje olarak görmek. Zaten kadın peygamberlerin olamayacağını düşünmek de buradan geliyor.

“Eğer kadınlar dini yönden,

Cinsel olarak tanınsaydı

Kıçımızı gösterme ihtiyacı duymazdık

Ki bu sadece özgür hissetmek için”

Bence bu dizeler kadınlarla empati kurmak isteyen erkekler tarafından faydalanılmalı.

Bu şarkıya daha ekleyecek çok şeyim var ama incelemeyi çok uzun tutmak istemiyorum. O yüzden bugünlük bu kadar.